TOTAL : 3, PAGE : 1 / 1, CONNECT : 0 회원가입 로그인
  
   http://www.xxcouple.com
   IMG_3553.jpg (290.3 KB), Download : 0
   _슬기로운작가생활_ 2011년 <개와 고양이> 일본어판 교정작업 중 "격조하였씁니다."

.
일본 차일드社에서 <개와 고양이> 책이 번역출판되는데,
레이아웃이 바뀌면서 추가 작업을 좀 해 줘야 했다.
그래봤자, 그림 몇 컷 손질하는 수준의 가벼운 일이었는데...
전.혀. 가볍게 진행하지 못하고 있어!

내가 일본어를 할 줄 안다고 하는 바람에
많은 커뮤니케이션이 메일로 오고가는데, 메일을 해석하는게 너무 힘들어!
한참 암호해독하다 보면 대부분이
"격조하였씁니다. 한국의 날씨는 가을을 넘어 겨울입니까..." 혹은
" 계절이 변화하는 시기에는 너도 나도 감기에 걸리기 쉬어..."
@_@ 이런 말이 겁나 길게  써 있다.
중요한 메시지는 도대체 몇 째 줄에 가야 있는거야...찾다보면 거의 끝에 한 두줄이야.
어찌나 정중하신지 네이버 암호해독기는 번역해 내지 못한다.

하지만 이런 메일에 싸가지 없이 한 두줄 답장 할 수는 없쟎아.
나도 답 메일 마다
" 일본의 낙엽은 어디까지 떨어졌습니까...." 라던가
" 일본에 들이닥친 폭풍을 뉴스에서 보고 자연의 무서움을 생각합니다...어쩌고"
이런 답장을 쓰고 있으니 한 두시간은 그냥 가 버린다.

그리고 드디어 국제우편으로 교정본이 날아왔는데,
@_@ 손으로 직접 편지를 쓰셨어. 마지막 한자 한참 해독했는데 편집장님 이름이었어.
제길....설마 이번 답변은 나도 손으로 써서 보내야 하는건가?
게다가 내 영어이름도 틀리셨어.

그래서 오늘 오전 내내 메일로 (손으로 쓰면 내년까지 해야 할테니)
"모든 것이 다 아름답고 훌륭하지만, 제 이름 좀 고쳐주세요" 를
열 여섯 줄로 늘여서 써야 했다.

.......제 1외국어 없이 제 2외국어만 하는 나의 해외진출 욕망만이
격조하고 싶은 갑-을 관계에 시를 쓰게 만든다.

2011.11.10





3    _슬기로운작가생활_ 2007년 순천 기적의 도서관+ 꼬리야?꼬리야! 전시&워크숍       2020/11/23  12
2    _슬기로운작가생활_ 2006년 여백공포증적 공간기피 장식과다과잉공간의 힘       2020/11/23  8
   _슬기로운작가생활_ 2011년 <개와 고양이> 일본어판 교정작업 중 "격조하였씁니다."       2020/11/23  10
1
Copyright 1999-2021 Zeroboard / skin by ZERO